Certainly! Here’s the translated text:

■ Shogi Board Material: Wooden, Made from Hon-Kaya from Hyuga, Miyazaki Prefecture - Hagi Construction
■ Shogi Board Material: Hon-Kaya from Hyuga, Miyazaki Prefecture - Hagi, Ito-Masak
■ Shogi Board Size
　Top Width: Approximately 33.5 cm × Top Depth: Approximately 36.5 cm, Thickness: Approximately 6.1 cm

　This is a high-quality Hon-Kaya shogi board, which is known for its balance of resin content—not too hard or soft, offering excellent playability. This particular Hon-Kaya shogi board is made from the highest quality Hon-Kaya from Hyuga, Miyazaki Prefecture. It is a 2-sun (approximately 6.06 cm) Hagi Ito-Masak tabletop shogi board.

● The actual item will be delivered as shown in the photograph.

● There may be some defects, such as wood grain irregularities, poor markings, cracks, or stains. Please make sure to click on each photo of the shogi board to view enlarged images and make your judgment accordingly.

* Please note that due to various settings on computer environments, there may be slight color differences between the actual shogi board and what is displayed on the computer screen.

　The Hon-Kaya wood from Hyuga, Miyazaki Prefecture, which has a significant temperature difference and ample rainfall, is known for its beautiful and tight grain, making it particularly prestigious among Hon-Kaya shogi boards. It offers a comfortable, elastic feel that is neither too hard nor too soft, along with a luxurious wooden texture. Over years of use, it will develop a richer, more profound wooden character.

　This Hon-Kaya shogi board from Hyuga features a resin-like quality and fine Ito-Masak grain. We hope that you and your family or friends can enjoy this pleasant playability and the elegant wooden feel of the authentic Hon-Kaya from Miyazaki Prefecture during your regular shogi matches, and that it will be a cherished and valuable item for many years to come.