Here is the translation of the provided text: ---

This is a black carved shogi piece made of wood, specifically from a type of wood known as "Sham tsuge." The pieces feature abbreviated characters carved into them.

This is a classic shogi piece made from Sham tsuge wood, popular since the Showa era, offered at an affordable price for enjoying the game. The characters are carved, which means they won't fade over years of use. The black carved shogi piece features abbreviated characters but also carries a nostalgic feeling reminiscent of the Showa era. Personally, when I look at this shogi piece, it somehow reminds me of the resonant sounds of pieces played on the outdoor shogi boards.

--- If you need further assistance, feel free to ask!